مترجم : سعيد sorena_1985y@yahoo.co.uk
ويرايش : پريسا
www.farsisubtitle.com www.30tak.com
من باختم
تو الان بزرگترين استاد در ورزش هاي رزمي هستي
من بايد به سرزمين هاي مياني برم و ديگه مبارزه نکنم
چانگونگ !
(پايتخت)
(رستوران تاي بي)
بفرماييد
عجيبه که ما تونستيم دوباره همديگه رو ملاقات کنيم
بيا بالا،بيا
بيا...
داغونت ميکنم
وايسا!
اين چتر خيلي گرونه فراموشش کن اگه نميخواي بخري
اين تويي؟
بزن بريم
من تورو دعوت کردم اينجا تا در مورد گنج پنهان امپراطور مينگ صحبت کنيم
نقشه در قصر پنهان شده
نقشه گنج؟نقشه ات چيه؟
جشن پاييزه سه روز ديگه است
ما بايد حرکتمونو وقتي ماه کامله شروع کنيم
قصر به شدت نگهباني ميشه
چطور بايد بريم تو؟
از نگهباني شديد صحبت ميکني؟
امپراطور بانو ليو رو در پانزدهم هر ماه ملاقات ميکنه
به جز خواجه ها
کسي جرات نزديک شدن به اتاق امپراطورو نداره
چو ميتوني تکنيک هاي ضد قفلتو به کارببري
من تمومش ميکنم حتي قبل از اينکه امپراطور شلوار سلطنتي شو دراره
چطور خارج از شهر ما نقشه رو بگيرم؟
راهي هست که من از اونجا ميام
من يک سالي محافظ کاروان بودم در سراسر کشور
من بهترين راه رو برا خارج شدن از پايتخت بلدم
عاليه، تمومه
سه روز ديگه، در پانزدهم همين ماه
بسلامتي ماه کامل
خوشي!
بريد کنار
نميتونم کنترلش کنم
برو کنار خانوم پير
اسب داره مياد برو کنار
چه کسي مسئول بهم ريختن مهماني منه؟
تو کاملا خارج ميزني
من براي تفريح اينجام آروم باش ، فقط اونارو نديد بگير
آقا ، شما واقعا اجراي مارو بهم ريختيد
ميتوني بس کني و بزار ما کارمونو بکنيم
ما بازيگرم هستيم
من فقط اجازه ميخوام که سوناتا رو با اون خانوم اجرا کنم
به من اجازه ميديد؟
اون بزرگترين استاد هنرهاي رزمي نيست چانگونگ؟
اينجا تو پايتخت چيکار ميکنه؟
!بزرگترين استاد
من شنيدم که اون از نا لان اهل منچوري شکست خورده
احتمالا اومده تا شرمندگيشو پنهون کنه
تو کاواره شرمندگيشو پنهان کنه؟
اون مثل يه استاد نيست
ممکنه بي خياله همه چي شده باشه
صحبت با اين آدم هاي احمق ارزشي نداره
از اينجا بريم بيرون
(رستوران تاي بي)
خوب... جاي تو يا جاي من؟
چي گفتي؟
...براي تموم کردن سوناتامون
...موافقي
ما همديگرو سه روزه ديگه، شب جشن پاييزه ببينيم
ما بايد زير ماه کامل سوناتامونو تموم کنيم
چي فکر ميکني؟
صدا هاي خوب
در شب ماه کامل
ما بايد همديگرو تو بلند ترين نقطه ي پايتخت ملاقات کنيم
!چقدر سريع
هيس ، کسي قبلا اينجا بوده
کي؟
يه زن؟
!نقشه گنج
بريد دنبالش
!آدمکش ها
!مراقب امپراطور باشيد
...سريع
!دماغم
تو منو اون بالا کاشتي، چرا؟
از لحاظ فني تو قرارمونو زير ماه فراموش نکردي
بخاطر اينکه خودتو نشون دادي
چرا؟
ملاقاتمونم همش يه قسمت از نقشه ات بود؟
سخته کسيو پيدا کني که بتوني تو آهنگ باهاش هماهنگ باشي
نقشه گنج کجاست؟
!اونو رد کن بياد
وگرنه
خودم ازت ميگيرمش
...کمکم کن
اين نقشه گنجه؟
گنج نزديک اينجا پنهان شده
فراموشش کن
من کارم تمومه
شما دوتا ميتونيد بريد گنجو پيدا کنيد
مردها در جستجو ثروت فريب ميخورند و ميميرند
...راستش ارزششو نداره
!من ميخوام برم خونه
...اين نقشه تغييرکرد
چه معبد پوکيده و داغوني
بايد خرابش کنم
چند تا مغازه ازش درارم و اجارشون بدم
"5سال بعد"
!هي ميخوايم سفارش بديم
چي ميخورين؟
سفارشتونو بدين
سوپ باله کوسه
...عاليه
خوراک قورباغه
...خوبه
همين؟ الان ميارم
مارو زياد معطل نکن
نگاش کن
...عجب تيکه ايه
!چقدر زود
!حالشو ببرين
دختر خانوم
چه مرگته؟
...هي عزيزم
کجاي اين سوپ باله کوسه و خوراک قورباغه ايه که ما سفارش داديم
!آره
!اين همونيه که سفارش داديد
اين ماهي و گوشت خوک با رشته خامه
!لعنتي، ماهيشم حتي نپخته
چرا بازي درميارين؟
پدر ! دوباره دچار دردسر شديم
روز بخير، آقايون
چي شده ؟ برام توضيح بده چي شده؟
عذر ميخوام، اجازه بديد براتون درمورد غذا توضيح بدم
اين اصله سوشيه که از جزيره رايکيو اومده
که با فلفل دلمه اي محشره
و اين ، گوشت خوک برشته است با رشته فرنگي
بوش خوبه ، مگه نه؟
...زنجبيل
!دقيقا
بوي خوش زنجبيله
پدرم اونو مخصوص درست کرده
در موردش فکر کنيد
گوشت خوک، رشته فرنگي، وماهي
!توش هر چي که براي قوي شدن لازمه، هست
همراه با زنجبيل
اينجا، بو کن دوباره
واقعا ميدرخشه
درسته ؟ موافقين؟
!نه
موضوع اين نيست،اين چيزي نيست که ما سفارش داديم
چيزي که در منو هست نبايد باچيزي که سرو ميکنيد فرق داشته باشه
خيلي مهمه يک لحظه بهش فکر کنيد
به هر حال اين چيزيه که شما ميخوريد
بعدش چه اتفاقي ميوفته؟
بهر حال اينو ميرينيد،درسته؟
چه فرقي ميکنه که اون باله کوسه باشه يا رشته فرنگي؟
براي اين فکر هاي احمقانه هم سر و صدا نکنيد
فقط از غذا لذت ببريد
لطفا بفرماييد
...به خوردنتون ادامه بديد
!چطور جرات ميکني منو بپيچوني
يا غذا رو ميخورين
يا آروم ميزنين به چاک
!اجازه بديد مرخص ميشيم
هي ، اول بايد پولشو بديد
!مواظب باش
!درود بر بودا
اسم من جته
به مغازه (صندوق تنها)خوش اومدين
هر چي تو اين مغازه اس براي خيره فروخته ميشه
پولهاي بدست آمده براي کمک به فقيران شهرمون داده ميشه
اينجا، اين تيوپ نجاتو ببين
تيوپ نجات؟
اين کمک ميکنه که رو آب شناور بموني
اون تورو از غرق شدن نجات ميده
مرتيکه ، من از جاده ابريشم رفت و آمد ميکنم
اونجا چيزي جزء صحرا و (خص و خاشاک )نيست
زندگي غير قابل پيش بيني
تو هيچ وقت نيميدوني که کي باد ميوزه
شايد يه تسونامي تو صحرا بياد کي ميدونه
پس بد نيست که يکي بخري
...نه
خواهش ميکنم
خب يه دونه پرچم بخريد اين براي خيريه است
پرچم ميخوام چکار ،خفه شو
!زندگي غير قابل پيش بينيه
من خودم يه بار تو ساحل از دست تسونامي فرارکردم
!من در مورد صحرا صحبت ميکنم
کي ميدونه ، هردوشون از ماسه اند درسته؟
...برو گمشو ماسه، ماسه
...زندگي غير قابل پيش بينيه
(خياطي)
اين چطور پالتوييه؟
!ميخوام درش بيارم
اين از پوشاک جکي تانگه
مد تانگه؟
اون حالا جزء خاندان سلطنتيه؟
کي هنوز چيزي مثله خاندان تانگ ميپوشه
نه، سبک جکي تانگ کاملا متفاوته
ميبيني چهارتا جيب داره؟
تو ميتوني هرچي بخواي توش بذاري براي مثال
تو ميتوني آبنبات براي نوهات بزاري توش
وقتي بغلش کني به راحتي ميتوني آبنباتارو دراري
زيبا و راحت ، موافق نيستي؟
اين مارمولک اينجا دنبال چي مي گرده
!اين يه اژدهاست اژدها نماد فرهنگ چيني ماست
پوشاک جکي تانگ ، خياطي براي همه ي ماست
!ديونه شدي
امکان نداره توي تاريکي ببيني
...در آبهاي جاري
... ما در بهشتيم
ببخشي، که قبر انقدر عميقه
...و انقدر طولاني
ما نيمه هميم ولي هيچوقت دوباره همديگرو نميبينيم
در آبهاي جاري... اوه ... دربهار
...ما در بهشتيم
!ديوانه
اون هيچي از تدريس بلد نيست
مشکلي نيست ، نترس، اجازه بده خودم ميبرم خونه
اجازه بده چيزه ديگه اي برا ي خوندن بهت ياد بدم
!من رپم ميخونم ها
!خفه شو عوضي
!پس فردا ميبينمت
چيه شده؟
هيچي ، يه مشتري ميخواست از رئيس رستوران تشکر مخصوص بکنه
!هي،جکي
تجارت مد چطوره؟
...عاليه
تجارت من هرگز با صداي تو قابل قياس نيست، اندي
برو بيرون شام بخر، جت
کلوچه
امشب ماه کامله ، به انرژيم نياز دارم
امشب فستيوال پاييزهست
اونها هنوز به دنبال گنجن
چانگونگ
5سال شده
ما هنوز هيچي در مورد اينکه گنج کجاست نميدونيم
ما نه، تو
کشف گنج پنهان امپراطور مينگ
ميتونه راز ساخت اين امپراطوري رو مشخص کنه
امپراطوري ريکيو
ديگه بيشتر از اين لازم نيست ما قسمتي از مينگ باشيم
و ديگه لازم نيست از ژاپني ها بترسيم
تا چندين سال قبل اجداد مغولي ما حاکم دنيا بودن
و حالا حکومت مينگ بر ما سلطنت ميکنه
... گذشته از اين
من شنيدم مانچورين د ر شمال
داره نيروهاشو جمع ميکنه براي يه حمله همه جانبه
من شک دارم که يه گنج افسانه اي
از کشورت محافظت کنه
برام مهم نيست
اين وظيفه اي که من بر عهده گرفتم
و بايد اون گنجو محفوظ نگه بدارم
يه نينجا هميشه ماموريتشو تکميل ميکنه
تو منو براي گم شدن نقشه مقصر ميداني؟
... من بيشتر درمورد چيزه ديگه اي کنجکاوم
تو اصلا برات مهم نيست که گنج کجاست؟
چرا هميشه باد وحشتناکي مياد وقتي ماه کامله؟
اونجا ميتونه پر از روح باشه؟
من نميخوام مثله يه دختر ترسو باشم
نه، اين درست نيست
من شهردار اين قسمت از شهرم
و دارم به ملاقات عشق زندگيم ميرم
من بايد مثله يه مرد رفتار کنم
...لعنتي من بايد بشاشم
!دماغم
!دستم
...هنوز نيومده
بهتره همين حالا بشاشم
!نميتونم بيشتر از اين خودمو نگه دارم
معذرت ميخوام درخت مقدس
لطفا، دلخور نشين
...آب مقدس نياز داره بيرون بياد
!شهردارگو
!نترسيد، من اينجام
خوبي؟
شهردار گو
کتتون
...کتم
نگران نباش، تقلبيه
...منظورم اون پايينه
...چيزه تقلبي اون پايين نيست
من با عجله از خونه اومد
تموم شد
اون کجاست؟
همينجاست
اوه، منظورت نقشه شهره
اينجاست
لطفا مواظبش باشيد
متشکرم
دستات يخ کرده اجازه بده براتون گرمش کنم
کلانتر محله مکررا به من در مورد محرمانه نگهداشتن اين تذکر ميده
من اينو با هزار بدبختي بيرون آوردم
متاسفم که شمارو در موقيعت بدي گذاشتم
من هر کاري براي تو ميکنم، اکسين عزيز
يه چيزيو ميدوني؟
مردم شهر من ، منو به اين اسم صدا ميکنند "مادر شهر"
اوه ، چه اسمه قابل ستايشي
خداي من ، چه لبخند زيبايي
اينجا ، اجازه بديد يه سوپرايز ديگه بهتون بدم
يه دفترچه راهنماي ديگه؟
اينجا، اجازه بده بهت نشون بدم من بايد به خوبي از گنج مراقبت کنم
چيزهايي که من براي يک سال روي اونا کار کردم
اين اسناد مربوط به تغييرات اقامتگاه هاي اين شهره
من هر شب روش کار ميکنم، تا مطمئن شم که درست و به روزه
من شبااز خوابم ميگذرم روي اين کار ميکنم
اين دختر بزرگ خانو ژانگ هستش
اون فقط 18 سالش بود
...وقتي رفت ، خيلي جوانو دلربا بود
...جوان ، دلربا و خواستني بود ،لامذهب
من نميدونم شما با اينکه هنرپيشه با استعدادي بودي
همه دخترهاي اين شهر در اين دفترچه وجود دارند
فقط بخاطر اطمينان از دقت سرشماري شهر
من هنوز تو رو بررسي نکردم
...اونجا تو يه شانس داري
شهردار گو
کتابي به نام افسانه هاي جنوبي داري؟
اوه، اون کتابو ميگي؟
من ميتونم برات همه ي افسانه هارو تعريف کنم
صحبت درمورد افسانه ها
هيچ داستاني بهتر از داستانه خوده من نيست...شهردار گو مردي پر مشغله بود...و
من نميخوام شما رو به زحمت بندازم
چرا داستاناتو به خودم نميديد؟
و خودم به شخصه اونارو بخونم
جدي ميگي؟
آره
!مشکلي نيست
من اونارو فردا برات ميارم
!من خيلي متشکرم
داره دير ميشه، من بهتره برگردم خونه
!منو انجا ول نکن
نقشه اصليمون براي امشب چي ميشه؟
!صبح بخير جکي!صبح
!جکي!اندي
امروز زود شروع به کار کرديد
شما دوتا امروز خيلي سر حال به نظر ميرسيد
نه به اندازه پاي تو
!دستم
!دماغم
!پام
صبح به خير، لرد اکسو
...صبح به خير
...لرد اکسو
... چه تصادفي
ميخواين جاکت بدوزيد؟
يک سالو نه ماهو نوزده روزه از آخرين اجارهت ميگذره
...پس
...لرد اکسو
من خيلي تعريف رياضيتونو شنيدم
!من الان ديدم شما واقعا نابغه ايد
اين درسته ، من خيلي خوبم
خيله خوب، مزخرف گويي بسه رد کن بياد
ما هردو آدماي تحصيل کرده اي هستيم، نبايد باهم جرو بحث کنيم
سر چيزه بي ارزشي مثله پول
تو؟ماهري؟
من يه يک سال تو کالج سلطنتي درس خوندم
قبل از اينکه بتونم خودمو شاگرد اول فرض کنم
من درست فهميدم که؟
تو دوتا مارمولک زشت انداختي اينجا
و خودتو هنرمند ميدوني؟
!اين يه اژدهاست
!نه مارمولک
ما هممون چيني هستيم
فرهنگ غنيه اژدها
يه لطفي بهم بکن
دو روز بيشتر بهم فرصت بده
لرد اکسو
نيازي به ، گفتن کمالات شما نيست
بيل گيتس، خوشتيپ
آرنولد ، انيشتن ...کلا با وجودي
!صبر کو ، کم مزخرف بگو
اما چند لحظه قبل چي گفتي؟
بيل گيتس؟
نه ، بعد از اين
...آرنولد ، انيشتن، با وجود
... با وجود
خيلي خوب ، تو درست کار و قابل اطمينان به نظر ميرسي
من به تو ده روز ديگه هم فرصت ميدم
لرد اکسو
من چيزي نميگم اما حقيقتش اينه
!اگه دروغ بگم خدا منو بکشه
دوباره ميگي؟
اگه دروغ بگم خدا منو مرگ بده
نه
...با وجود
...وي
!وي
عمو ، زنمو خونه اين؟
منو کفري نکن
ميخواي سفارش غذا بدي؟
اينم نهارت
سريع بخورش
!صبر کن
ديگه چيه؟
من بيشتر ميخوام سفارش بدم
بيشتر غذا ميخواي؟
!عمرا نميخوريش
!ببين چقدر لاغري
... راستش
من فقط اومدم تورو ببينم
خوب ، منو ديدي
!حال، صورت حسابو بده و بزن به چاک
!چيزه ديگه
...من
چيه؟
... خوب
اينجا چيزيه که من ميخوام درموردش باها صحبت کنم
چي ميخواي
من کفم بريد وقتي فهميدم ميخواي کرايه بدي
! اون سه تا چي؟ هيچوقت پول نميدند
چرا نميري از عموت اينو بخواي، ها؟
...باشه
لطفا عصباني نشو
من فردا ميام
خيلي وقته نديدمت لرد اکسو. چه ميکني؟
...شهردار گو، من فکر مي کنم لازمه يه خرده کارارو سرو سامون بدي
مردم شهر مثه دزد ميمونند
چه سارقي ؟ کجا؟
!اينجا هيچ دزدي نيست
از زماني که من شهردار شدم از اين خبرا نيست
چطور ميتونند بد رفتار کنند؟
اين شايعات زشتو پخش نکن
واقعا؟
من کيم که به اين شهر حکومت کنم؟
تو راست ميگي ، شهردار گو
پدرم قبل از اينکه بميره اين پستو برات خريد
فراموش کردي چطوري به اينجا رسيدي؟
معلومه که فراموش نکردم
من به پدرت خيلي ارادت دارم
و هميشه باهات خوب بودم
و مثه عموي کوچيکت بودم ، نه؟
درسته ، عمو
پسر خوب
اين همون هديه اي نيست که براي تولدت خريدم؟
اوه ، آره اين کيف خيلي به درد بخوره
زميني هم که دفتر کارت توشه هديه اي از طرف خانواده من بود
خواهش ميکنم ، در مورد اين چيزا اينجا صحبت نکن
اين حرفا چهره ي منو به عنوان شهردار خراب ميکنه
خوب ، من اينجا نيومدم که تو رو خرابت کنم
اجازه بده يه چيزي ازت بپرسم
پيش خوب کسي اومدي
هيچ کس مثه من اين شهرو نميشناسه
آدمايي که صاحب رستورانند
قضيه شون چيه؟
منظورت اون مردک سيبيلوئه؟ اون کسي نيست
فقط يه آدمه
اون کسيه که از فروش اسبا پول در مياره
همسرش شريکشه، اونا حتي عاشقه همديگه ام نيستند
برام مهم نيست که اونا ازدواج کردنو چيکار ميکنند
من ميخوام بفهمم ارتباطشون با وي چيه
در مورد وي ميخواي بدوني؟
داستانش طولانيه
روزي روزگاري ، سه سال قبل
در يه شب تاريکو طوفاني
زوجه پيري که درخونه تانگ زندگي ميکردن به طور ناگهاني مردند
و اين دخترک هم يتيم شد
و مرد سيبيلو سرپرستيشو قبول کرد
و گفت اونو مثه نوه اش بزرگ ميکنه
خيلي مزخرف ميگي
نبايد از خودت همچين داستاني بسازي
بخاطر اينکه آپديت نيستي
منظورت چيه؟ ...مدل موهامو ببين
در کل ست نمي پوشي
کي اينروزا خز ميپوشه؟
تو مثه يه پولدار نادون لباس ميپوشي
لباساي من مثه يه پولداره نادونه
لرد اکسو امروز خيلي خوشتيپ شدي
واقعا؟ امروز نمي خواد اجاره بديد
مرسي ، لرد اکسو شما خيلي خوبيد
لعنت، چرا من هر وقت آب ميبينم شاش بهم فشارمياره؟
!برگرد سر جات
!اکسين عزيزم شهردار گو حالتون خوبه؟
.. من خوبم
فقط يه کم خيس شدم
منظورم اينه، فکرم مشغوله
...اينجا بوي يه چيزي مياد
آره
...بايد اون قورباغه هاي لعنتي باشند
همش اينجا ميرينن
فردا اينو بررسي ميکنم
بيا از اينجا بريم
اي واي ، بو شديد تر شد
... اوهمم
بعد از شما
لعنت ، نتونستم نگهش دارم
خوب ، اون کتابي که قول داديد کجاست؟
چطور ميتونم قوليو که بهت دادم فراموش کنم
... اينهاش
شهردار گو ، مواظب رفتارت باش
من متاهلم
تو بخاطر اون مرتيکه ي سبيلو نگراني؟
اون ممکنه خشن به نظر بياد اما مطمئنم طبل تو خاليه
نه مثه من که ضعيف به نظرم ميرسم
... اما در واقع مرد قوي اي هستم
اکسين ، اونجا رو نگاه کن
ببين چقدر پروانه هايي که روي گلها پرواز ميکنند زيبا به نظر ميرسند؟
اوه ، پروانه ها رفتند بخوابند
شهردار گو
درمورد چي صحبت ميکني؟ من که گلي نميبينم
من يه چيزه ديگه ميگم! همونطور که قديميا ميگن
وقتي چيزي آرزو کني ، بهش ميرسي
وقتي هم چيزي نخواي ، برات پيش نمياد
شهردار گو ، آرزوت تو اين دنيا چيه
تو انتخابه ديگه اي برام نذاشتي
ببين
چي فکر ميکني؟ اينارو امروز براي شما نقاشي کردم
...يک گل لا لالا
.... دو گل لالالالا
....سه ،چهار، پنج ، شش، هفت، هشت ، نه ، لالالالا
!اونجا يه روحه
...چانگونگ
!مرد سيبيلو
گو يو جين خيلي با مزه است
شهرش داغونه
و اون به خاطر احساساتش برام گل نقاشي کرده
لرد اکسو، امروز خيلي سرحال به نظر ميرسي
چطور ميتونم سر حال باشم؟ اون سه تا هنوز اجارشونو ندادند
به عنوان شهردار، تو نبايد کاري کني؟
البته، طبعا
من با اون سه تا برخورد ميکنم در اين مورد نگران نباش
... تو با مني
!لعنت ، مشکلمون حل شد بزن به چاک
!چه تصادفي
تو هنوز ازم ناراحتي؟
من هميشه ميام رستوران ،مشتريه بديم؟
ما امروز باز نکرديم
اشکال نداره که امروز کار نميکنيد
بهتره بريم هواي تازه بخوريم
شهردار گو،دنبال خدمات جکي تانگين؟
!اهه ،اين چيه؟بوش وحشتناکه
اين عطره فرانسويه
از عصاره گلها ساخته شده
بو کن
...برو پي کارت
هي،ببين!ميدوني من کي ام؟
من اينو مخصوص تو خريدم
پدرم به من گفته سخت درس بخونم
چون ميتونم از علم سود بيشتري بگيرم
اما من فکر ميکنم بهترين راه يادگيري سفر کردنه
و زندگي راههاي مختلفي براي تجربه کردن داره
چطوره گاهي وقتا با هم به پايتخت بريم؟
نه
خوبه ،راهش خيلي دوره
چطوره بريم حومه شهر؟
ما ميتونيم تو روشنايي روز گل بچينيمو
زير درخشش نور مهتاب ،ستاره هارو تحسين کنيم
!يه گردش شگفت انگيز ميشه
جالب نيست
چه مرگته امروز؟
کار و بار کساده
هيچ کس براي نهار به رستورانمون نيومده
حتي توريست ها هم کم پيداشدن
همه غذا ها رو دستمون مونده
ماهي هام دارن خراب ميشن
چطور ميتونيم زندگي کنيم
خيلي خوب .... چطوره ازتون کرايه نگيرم
در هر صورت کرايتو ميدم
اجازه بده هواتو داشته باشم
فکر کردي چون ثروتمندي هر کاري دلت بخواد ميتوني بکني
من از آدماي ثروتمند و مغرور مثل تو متنفرم
فکر کردي ميتوني با پول همه چيزو بخري
معامله خوبي بود
خوش اومدي
با مني؟
طالع بين
فکر کردم شما نابينايي
ميتوني منو ببيني؟
کي بهت گفته من نابينام؟ من فقط نميتونم چشامو باز کنم
...خانومه جوان
چشمات ميدرخشه و گونه هات سرخ
اين نشونه اينه که عشق واقعي بهت نزديکه
عشق واقعي؟
...لرد اکسو
يه (هاله زرد )دور سرته
اينم نشونه اينه که عشق نزديکته
هي ، چه بازي اي دارين در ميارين
!هيچي
!دروغ بسه
فکر کردي ميتوني هر کاري کني
فقط به خاطر اينکه پول داري؟
شما دو تا دستون تو يه کاسه اس فکر کردي من احمقم
بابا يه شن رفته بود تو چشمم
شن رفت تو چشم من
اين تجهيزات عالي ان
ولي بايد قوي تر به نظر برسم
چطوره شما بچه ها برام يه کاري کنيد
بايد نشون بديم که من آخرت کونگ فو ام
خوبه؟
ميتوني رو من حساب کني
...خوب،تکليف اجاره چي ميشه
حواسم بهش هست
جريان چيه شما کارتونو از دست دايد
و هنوز به لرد اکسو بدهکاريد
چطورجرات براي غذا بيايد رستوران
اين غير قابل تحمله
!آشغال
!عجب مهارتي
!بي وجدان ها
...پايين،بالا
!يکم بيشتر
!خطرناکه
تموم شد
!اي ول
من حتي يه چيزه قوي ترم دارم
آهنگه مزخرف
اي واي ، فراموش کردن چيکار کنن
آهنگه مزخرف
لعنت، اين تو نقشه نبود
لطفا مارو ببخشيد
مخمون ريد
آهنگه مزخرف
لطفا مارو ببخشيد
...باور نکردنيه
اينجا چه غلطي مي کنيد؟
اوه، چطوري بريد؟
ما داريم ميريم
با وجود
!بريم
چي؟ کسي همچين غلطي تا حالا نکرده
بزن کنار
کجاش خنده داره؟
اين با مزه اس؟
من تورو قبلا با گو يوجين ديدم
من ميدونستم همه چي مشکوکه
ديگه اينجا چه غلطي مي کني
!گمشو
!نمي خوام ديگه ببينمت
خواهش ميکنم اجازه بده توضيح بدم
چي رو ميخواي توضيح بدي؟
اول با طالع بين ساخت و پاخت کردي
حالا مارو با گو يوجين دست انداختي
!من بهت فرصت دادم
از جلو چشام گمشو
!بيرون
!درو باز کنيد
شما سه تا بيرون بياين
بهتره به من دست نزنيد
به جرم اذيت و آزار ميخوام ازتون شکايت کنم ديگه نمي خوام باهاتون ارتباط داشته باشم
خانوما، مواظب درها باشيد
اگه داخل شن اجارشو از شما ميگيرم
!بهتر مغازه هارو تعطيل کنم
... لرد اکسو
لطفا منو بيکار نکن
خفه شو ، ميخواي کرايه تو بدي؟ !نه؟درهارو ببنيديد
لرد اکسو ، ما واقعا باختيم
اجاره نباشه ، مغازه هم نيست
... لرد اکسو
خواهشا ، چند روز ديگه به ما فرصت بديد
لرد اکسو
لرد اکسو ، ما تا چند روز آينده دو برابر بهت ميديم
من بهت بيست برابر ميدم
!سي برابر
!شصت برابر
خل شدين؟
!بيست !سي !شصت
اينجا طلا ميدن؟
کفش گنج قايم کردين؟
!ديوانه
آخه ما ميتونيم اونجا گنج قايم کنيم؟
ما چطور ميتونيم اين کارو بکنيم؟
شما !دارين اجارتونو بدين
...من فقط داشتم رد ميشدم از اينجا
کي گفته نميخواد پول بدي ؟ !اين خيابون مال منه
شما ! دارين اجارتونو بدين؟
من ورشکست شدم
تا 3 نشه بازي نشه
وقتي 3 ستاره روشن بشن بخت به شما رو ميکنه
من اينارو به عنوان کرايه مي برم
به همين زودي ها شانس بزرگي بهمون رو ميکنه
دو ، دوتا پنج تا
همه در زندگي شانس ميارن
!لرد اکسو
تو هم آهنگ کلوچه ليو رو بلدي ، ها؟
شما اجارتونو دادين؟
من که هيچوقت مجبور نبودم کرايه بدم
چرا نه؟
من ميخوام دکتو خورد و خاک شيرش کنم
پدرتونو سالهاي زيادي مي شناختم
وقتي نقشه اون گنجو پيدا کرد
ميدونستم موفق ميشه
ببين چطور اين مغازه هارو ساخته ؟
ببين چقدر خوش شانسين اون اينارو براي خانوادش ساخت
!حرف مفت نزن
حالا به من بگو عشق نزديکه
اما در عوض ، منم يه کف گرگي حوالت ميکنم
تو به پدرم گفتي که خوشانسي داره مياد
ببين اين نقشه گنج چه بدشانسي با خودش آورده
او بعد از دوسال که رستورانو باز کرد مرد
منم چاره اي جزء رها کردن مدرسه و برگشتنو نداشتم
اينارو چطور توضيح ميدي؟
من فقط ميتونم طالع ي تو رو بگم نه تقديرتو
اون مرد قبل از اينکه بتونه تومني از پولاش خرج کنه
the heck with wealth! !لرد اکسو
لطفا نقشه گنجو قايم کن
تو نبايد نقشه گنجو به همه نشون بدي
ميخوايش
نميخوامش
...بخورش
...نقشه گنج
... لرد اکسو ، خواهش ميکنم
پدرت اينو براي تو گذاشته
تو بايد مراقبش باشي
من گنجو توي طالت ديدم
!کم حرف مفت بزن
!اون زياده روي کرد ، مثه اينکه خيلي عصباني شده
لرد اکسو ، آروم باش
درسته ،آدماي تحصيل کرده بايد بهتر صحبت کنند
... حالا ديگه خوبم ، متشکرم که پرسيدي
چي شد نميدونستم که گنجي اطراف اين شهر قايم شده
... بهتره برم يه نگاهي بندازم
وقتي که گنجو پيدا کرديم
ميتونيم وي رو برداريم از اينجا بريم
... چانگونگ
ميخواي بياي ريکيو با من؟
يا ما بايد باهات بيام مغولستان؟
بعد از اين همه رنجو بد بختي
من آخرش تونستم بفهمم گنج کجاست
... اما
اما ، ديگه خونه اي ندارم
!من خيلي احساس غربت ميکنم
هي ، اينجا چکار ميکني؟
هيچي ، فقط به شهرم نگاه ميکنم
نه بزرگه نه کوچيک
...فقط يک شهره مردست
از عطري که بهت دادم استفاده کردي؟
نه ، نکردم
نه؟
صورتت چطوره؟
چرا شبيه اردک شدي؟
تو توي رياضيات عاليه هستي
چطور ميتونم مثل تو سريع حساب کنم
من هيچي از رياضيات نميدونم
من فقط تو پرواز کردن استعداد دارم
من يه يتيمم
وقتي که پدر خواندم پيدام کرد
من همش با ديگران در گير بودم
اون منو نجات دادو پرواز کردنو يادم داد
اون ميگه اگه بدوني چطور پرواز کني
ميتوني از خطر فرار کني
شما پول دارا
نميخواين بفهمين
زندگيتون خيلي راحته
!منم يتيمم
وقتي هنوز بچه بودم مادرم مرد
دو سالم تو کالج بودم
و پدرمم مرد
و هيش کيم تو اين شهر راضي به دادن کرايه نيست
دوباره برا ندادن اجاره داري ما رو مقصر ميدوني؟
من هيچوقت چيزي از شما نمي گيرم
خوبه ، زندگي من اصلا شبيه به مال تو نيست
ميدوني چرا ما فقط دو نوع غذا سرو ميکنم؟
من بي سوادم
I wouldn't know how to read or write a menu
سرو کار داشتن با دو نوع غذا راحت تره
من حدس ميزنم ، دليل کسادي کارمونم منم
ميتونم بهت خوندن ياد بدم
بهم ياد ميدي؟
اجازه بده اول يه شعرو يادت بدم
!باشه
رزها قرمزند ، بنفشه ها آبيند
!شکر شيرينه ، تو هم خيلي شيريني
!تمومش کن
!تو هميشه اطرافيانتو مسخره ميکني
مثه همين امروز تو خيابون
ما همه شنيدم تو داشتي درمورد نقشه گنج صحبت ميکردي
اون فقط يه تکه پارچه کهنه است
تو نميتوني بگي يه روزه ديگه
وقتي هوا خوب باشه
دوست داري منو به گردش ببري؟
ببين ماه چطوري امشب ميدرخشه
چرا ما نقشه رو بر نداريم بريم گنجو پيدا کنيم؟
بهت که گفتم اون الکيه
کي اهميت ميده؟
فقط ميخوايم بازي کنيم؟
!بزن بريم
من ميتونم پرواز کنم
تو داري از وي استفاده ميکني تا نقشه گنجو پيدا کني ؟
من اونو مجبور به هيچ کاري نکردم
اون خودش ميخواست
خودت که ميبيني
اکسو سانگان ، هميشه مياد که اونو ببينه
چه عيبي داره که دو تا جون يکم با هم خوش بگذرونند؟
تو فقط داري براي منفعتت ازش استفاده ميکني
نگران نباش
من ازش خواستم فقط نقشه رو پيدا کنه
من دورادور موظبشم
اونا تو هيچ خطري نمي افتند
فکر ميکني اين نقشه واقعا مارو پيش گنج ميبره؟
نظري ندارم
من که گفتم ، اين الکيه
اما قسمت جالبش اينه
وقتي اينو تو آب ميزاري
کلمات زيادي ظاهر ميشن
واقعا؟ آره
اگه گنجو پيدا کنيم
تو چکارميکني؟
... من
اول رستورانو ازت ميخرم
!بعد يه آشپز حرفه اي استخدام ميکنم
ما ديگه ميتونيم هرچي مشتريا بخوان سرو کنيم
و پدر مادرمم ديگه مجبور نيستن
تمام روزو تو آشپزخونه غذا درست کنن
اين عاليه
تو ديگه مجبور نيستي غذا سرو کني؟
و وقت بيشتري براي مسافرت با من داري
کي گفته ، من با تو ميام
تو چيکارميکني؟
گنجو به تو ميدم
تو ميتوني رستورانتو داشته باشي
و من ميتونم هر روز بيام ببينمت
من نمي خوام هميشه تورو ببينم
بزن بريم
"توي اين پنج سال"
"زماني که خودت تعيين کرده بودي"
پنج سال شده
وقتت تمومه
خوبي؟
وي کجاست ؟
اون بالا
اونا کي بودند؟
بايد از اين بپرسي
اونا اينجان براي نقشه گنچ
پس نقشه گنج واقعيه؟
همه دنبال اون گنجند
من قبلا تيکه ي گمشده ي خودمو پيدا کردم
اما يه کم سنگينه
خوب واقعا گنج اينجا قايم شده
فکر کردين ميتونين منو تو شهر خودم بپيچونين؟
!هرگز
قلبم پيش اکسينه
اما اون فقط چانگونگو مي بينه
زندگي پر از اين انتخاباست
من ميخوام اينو به رييس کلانتري استان خبر بدم
نميتونم اجازه بدم اکسين گنجو پيدا کنه
و با اون سيبيلو بزنه به چاک
اوهم ، نمي تونم بزارم اينجوري بره
... وايسا ببينم
چيه ميشه اگه اکسين بفهمه من ريدم تو نقشه اش
ازم متنفر ميشه ؟
!تقدير اينه
من چاره اي نداشتم
اما به هر حال
من شهردار اين شهرم و بايد اينو گزارش ميدادم
هر کسي زهره خودشو داره
من بايد اعلام کنم به همه مقامات رسمي که
توي اين شهر يه گنج قايم شده
... و ميزارم اکسين اينو بفهمه
!من براش با ارزش ترم
اونو بردار ، ميتونم ياورشو استاد کنيم
يه پيغام دمشه
رييس ، چي نوشته ؟
يه گنج اينجا تو شهر ماست
سريعا برامون پشتيباني بفرستيد
شهر کنار جاده
اينو براي تمامي افرادمون بفرستيد
به اونا بگو ما رفتيم گنجو بدست بياريم
... قربان
پيشانيت تاريکو صورتت خشمگين
من ميترسم به همين زوديا به درک واصل شي
... بايد مواظب باشي
!خفه شو ، تا سرتو نبريدم
مگه نميدوني اينجا يه گنج قايم شده ؟
من اومدم شانسم امتحان کنم
يه بارديگه گوه بخوري چشاتو از کاسه درميارم
تقديري که نوشته شد، هيچ تغيير نميکنه
بر اساس نقشه
ما تو شهر کنار جاده هستيم
وقتي که ما از کوه هاي سرد گذشتيم به درياچه سياه ميرسيم
اين ممکنه جايي باشه که گنج توشه
نقشه فقط يه راه ناهموارو توضيح ميده
اين نقطه قرمز منطقه وسيعي رو نشون ميده
!من فکر ميکنم به احتمال زياد گنج ... اينجاست
اشاره ديگه تو نقشه نيست؟
تا سه نشه بازي نشه
... خوب
!اون سنگو ببين
مثه يه هلو بزرگ نيست؟
... اون
اونجا انگار کلمه "کاميابي " رو نوشتند
کدوم کاميابي
سه بار بخت به آدم رو ميکنه (تاسه نشه بازي نشه)کاميابي هلو به زند گي بلند اشاره ميکنه
ما که زندگيمونو از دست داديم
اون بين زندگي بلند و کاميابي رشد کرده
سلامتي ... دارين در مورد درخت صحبت ميکنين؟ همينطوره؟
اگه از يکم تخيل استفاده کني
و همه چيز و کنار هم بزاري
درخت مثه کلمه سلامتي به نظر ميرسه
اما اين کلا يعني چي؟
گنج اونجاست
مردها در جستجو گنج ميمرند
... ديگه اينجا امن نيست
... يه دسته گدا
اونجا نجات پيدا کردن ساده نيست
اونا بيشتر از اين نميتونند ببرند
... اون راسته
...سلام
تو هم اينجايي
!چو
پسر عمو
زنت چطوره؟
اونم خوبه
چي تورو اينجا آورده؟
من شنيدم يه گنج اين دور و ور پنهان شده
گنج؟
جکي جان ، بالاخره پيدات کردم
تو تمومه خانواده منو کشتي و پولمونو دزديدي
چشم در مقابل چشم ، تو بايد بدهيتو بدي
من جکي جان نيستم، تو منو باکس ديگه اشتباه گرفتي
دروغ نگو دماغت تابلو بدبخت
!من جکي تانگم
...تو
!هي برادر
!اون جان نيست ، تانگه
جکي تانگ؟
و تو کي هستي؟ من تو رو از کارم يادم مياد
فقط بگو چي ميخواي؟
آقاي لايو ، من فکر ميکنم جکي جان اينجاست
جکي جان کجاست؟
!اينجا
همتون جکي جانين؟
!آره
شما بچه کار ديگه اي ندارين انجام بدين؟
چرا همتون خودتونو مثه من درست کرديد؟
چرا ما بايد خودمونو مثه تو درست کنيم
!من بخاطر دماغم معروفم
!دماغ جکي جان بزرگتره
اما من هيچوقت کاري نکردم
ماله ما هم اصله دماغه جکي جانه
آقاي لايو ، بهتر ما اول بفهميم
کم ميمون بازي درارين
منو الگو قرار دادن خوبه ولي اين ديگه زياده رويه
جکي تانگ ، يادم نمياد که دماغت انقدر بزرگ بوده باشه
من فکرميکنم تو ميخواي شبيه جکي جان بشي
ريکي ، من فکرميکنم اونا همشون ميخوان شبيه جکي جان بشن
همين چند وقت قبل
اونا کلا مد سرشون فرق ميکرد
!درسته
!اشتباه ميکني
نه ، اشتباه ميکني
من درست مگم ، تانگ کپي جانه
اين سرصدا چيه ؟ جکي جان؟
!نه ، اون جکي چنگه
جکي چنگ؟
... صدات آشناست
اون يه بچه خوشگلي که آهنگاشو زير لب ميخونه
کدوم يک از اونا؟
يه امضا ميدي
نه
من تنها کسيم که آهنگاشو زير لب ميخونه
...مشنگ ... تقليد بسه
هي ، باحال به نظر ميرسه
هي ، به بزرگترت احترام بذار
!خواهش ميکنم ، روزاي خوبت ديگه به سر اومده
اين فرضيات چه معني ايي ميده؟
!يعني ديگه تو مد نيستي
به تو چه ربطي داره؟
کسي اصلا ميفهمه که خوندن چيه
ميتوني مثه من رپ بخوني
اجازه بديد ، من بينتون قضاوت ميکنم ، آهنگتونو بخونين
تو ديگه کي هستي ؟ برو گمشو
من بهتون گفتم بهم گوش کنين ولي شما گوش نکرديد
الانم تو بد دردسري افتادين ارتش شاهنشاهي اينجاست
!اونا ميخوان يکي يه اردنگي بهتون بزنن
On your set, butts, go!
کي جرات کرده جلوي راه منو بگيره
من شهردار اين شهرم
شهردار چيه؟
تو براي فهميدنش خيلي خنگي
من مامور رسمي دولت مينگم
چي هستي؟
ما نيروهاي ويژه مانچوري ايم
پس ، تو شهرداري؟
دستور بده همه بيان بيرونو تسليم شن
!تسليم شن
حرکت کن
!حرکت کن
.بزن بريم
اوه ... فکر ميکنم کبوترام يکم زيادي دور شدن
... من فکر نمي کردم اينا بتونن اين همه راه رو بيان
ايراني هام اينجا ميان؟
بهتره چندتا زبان ياد بگيرم
...همم... با کدوم زبان بايد شروع کنم
خط بعدي چيه؟
وقتي درخت شروع به رشد کرد ، شانس مياد
کسايي که تو هستند ، همه سلاح ها رو بندازن
گنجو رد کنين بياد سريعا تسليم شين
!سريعا تسليم شين
!ما نميدونيم گنج کجاست
!ما تو دردسر افتاديم
اونجا چقدر غار هست
اينجا چقدر عجيب غريبه
بايد از کدومش بريم؟
وقتي درخت شروع به رشد کرد ، شانس به شما رو ميکنه
...خوب
اينو اينجا نگه دار
تو نگفتي که نقشه وقتي تو آب بزاريش تغيير ميکنه
اونجا آبه ، بزار يه امتحاني بکنيم
اگه بيرون نياين و تسليم نشين همتونو ميکشيم
!همتونو ميکشيم
گوش کنين ، ما نبايد با هم بجنگيم
بياين با هم متحد بشيمو اونارو شکست بديم !دنبالم بياين
نالان
من آخرش فهميدم دنبال چي ميگردم
چانگونگ
من امروز به همه ثابت ميکنم
!من بزرگترين استاد هنرهاي رزمي هستم ، واقعا
واو، اينا واقعا خوشگلند
ام چه معني اي ميدن؟
هي ، بچه دانشجو
ميتوني به من بگي اينا چي ميگن؟
E, S, W, N
چه معني اي ميدن؟
شرق ، جنوب، غرب، شمال
...سه ستاره هيچ وقت واژگون نميشن
چي؟
بازي شرق ، جنوب ، غرب ،شمال
وقتي بچه بودم هميشه اين بازي رو انجام ميدادم
... سه ستاره ...واژگون
ميتونه معني اش اين باشه که مسير اينجاست؟
الان سه بعد از ظهره
پس شرق بايد اونجا باشه
...شيش قدم در جهت شرق1...2...3
کار ميکنه
!من خيلي انيشتنم
تو قبلا بهترين استاد هنرهاي رزمي بودي
من قبلا به تو باختم؟
من شهرت الکي نيميخوام
من مجبورم تورو با شمشيرم داغون کنم
ما الان بايد از اين جاي پر پيچ خم بگذريم
اين نقشه خيلي باحاله
وي ، چطوري فهميدي؟
من تو هر چيزي خوبم به شرط اينکه تو اون نخواهد از مغز استفاده شه
... اون يه کم جلو تره
نالان از دستوراتم با درگيرشدن با اون سرپيچي کرده
اون بهترين استاد رزميه ، کي چي
الان عصر سلاح گرمه
!توپ هارو آماده کنين
!من به اونا نشون ميدم قدرت واقعي چيه
مشعلو روشن کن
اين چيه؟
يه جور تله
خط بعدي شعر چيه
ما بايد دچار تغييرات زيادي بشيم
اين به اون ربط داره؟
آره ، فکر کنم
ممکنه ما بايد با اين چيزا کاري کنيم
کلمه بزرگ
اونم تغييره
ما بايد نوشته هاي اين خطو دنبال کنيم
!فهميديم
زود باش
درستش کرديم
!نوبت توئه
ولي من نمي تونم بخونم
بنابراين نميدونم رو کدومشون پا بزارم
اينجا، بزا اوليشو بهت بگم
بزرگ ، سعي کن پيداش کني
بزرگ
آره
!ديدمش
!بيا
چي شد؟
بزا کمکت کنم
!مواظب باشين
صبر کنين، کسي حرکت نکنه
من فکر کنم ما نبايد
رو دوتا از اين مربع ها همزمان باشيم
بايد چيکار کنيم؟
بيشتر از اين جالب نيست
صبر کن ، فکر کنم ميدونم بايد چکار کنيم
هر چيزيه که به عقلم نياز نداشته باشه
بگو
اين بزرگه
کدومش تغييره؟
اون يکي
اون که سه تا خط داره
ديدمش ، اوناهاش
گوش کن
من تا سه ميشمرم تو هم تا اونجا که ميتوني بپر
قول ميدم هيچ بلايي سرت نمياد
گوش کن
1...
2...
3!
نگفتم بلايي سرت نمياد؟
آره
اما چرا دقيقا رو پام وايسادي
نميخواد اينقدر پيچيدش کني
بهت گفتم من زياد از مغزم استفاده نميکنم
مربع بعدي
کدومشونه؟
فکر کنم "بيا "بود
کجاست؟
احتمالا ... اون پشته
چطور ميخوايم بپريم اونجا؟
فقط با شماره 3 بپر
پس تو ميتوني بپري اون پشت
آره
صبر کن، ميتوني يکم آروم باشي
آره
1, 2, 3!
خوبه؟
من فکر ميکردم تو بلدي پرواز کني
چطور اينقد سنگين شدي؟
داري به من ميگي چاقي؟
نه
چاق و سنگين دو چيزه جداست
!مربع بعدي
بياين بهشون نشون بديم دوران لگد پراني تموم شده
!آتش
!مادر
...تو
!درو باز کن
چطور حلقت اومده تو دست من؟
فقط نگهش دار
اينجا کجاست؟
!واو ، اين واقعا جاي گنجه
بيا کمک کن اينو بياريم پايين
خوبي؟
!مواظب باش
!پدر !مادر
مادر ، حالت خوبه؟
خوبي؟
تو چه خري هستي؟
اين چيه؟
... گنج مخفي امپراتور مينگ
نه
ارتش مانچوريان ميخواد از دست من خلاص شه
به هر حال زندگي نظامي من تموم شده
من گنج امپراتور مينگو دارم
!من ديگه برا خودم "بيل گيتسي " ميشم
!نه
.بيا اينجا !چي ميخواي ؟ ولم کن
بازش کن
خوب مگه تو برا خودت گاوي نيستي
!نميتوني بازش کني
!تو برا باز کردنش به مغز نياز داري ،الاغ
بهم گوش کن ، اگه بزاري ما بريم
ما برات بازش ميکنم ، باشه؟
باشه ، قبوله
هفتا بعلاوه پنج تا
خوشانسي مياد سراغت
...هفتا بعلاوه پنج تا
خوشانسي مياد سراغت
چطوري هفتا چيز بعلاوه سه تا ميشه؟
... هفت جزء علم ... اون به تقدير ما اضافه ميشه
... اون در مورد چيه فکر ميکرده
... هفتا جزء بعلاوه سه تا
همه ي شانس مياد
(قاضي ليو) بايد خواندن ياد ميگرفت
قبل از اينکه تو امتحانه شاهنشاهي قبول بشه
ليو تو رياضي بهترين بود
... رياضيات
... هفتا جزء بعلاوه سه تا اين مجموعه اي از اعداده
7, 3
7030?
7منهاي 3 مساوي 4 هفت بعلاو سه ميشه ده
يعني 7310
يا 7304
يعني 7324
باز شد
ولش کن !گمشو
خوبي؟
من با فروتني زاييده شده بودم
و سختي کشيدن مردمو ميفهميدم
من هر روز براي زنده ماندن به سختي کار ميکردم
من براي جاي گرمو غذا ميجنگيدم
من با بيلچم دنيارو تسخير کردم
يه علت ساده اما آخرش من امپراتور شدم
من ثروتمند اما اينجا گير افتادم
!لعنتي
خفه شو ، خودم ميدونم چطور بخونم
لعنتي !اين چيزي نبود که من ميخواستم
چرا من اين بيلچه رو خيلي دوست داشتم
اين بيلچه کشاورزي منو زنده نگه داشت
اون به من کمک کرد که يه امپراتوري جديد درست کنم
وقتي من از بيوه همسايه مرغي ميدزديدم
بيلچم کمکم ميکرد يه چاله بکنمو يه آبگوشتي بزنم تو رگ
آبگوشتو ما فقرا با پياز ميخوريم
!خيلي خوشمزه است
پس گنج من چيزي بيشتر از
اين بيلچه نيست
چه خبره؟
!بزنين به چاک از اينجا ، سريع
چانگونگ
!چانگونگ ...برو
!پدر ...برو
!چانگونگ
!برو
چانگونگ
چانگونگ ، بيا بيرون خواهش ميکنم
من بالاخره فهميدم گنج واقعيم چيه
!بيا بيرون خواهش ميکنم ، چانگونگ
!بيا بيرون خواهش ميکنم
چانگونگ ... يادت نمياد
ما هنوز سوناتامونو تموم نکرديم
!چانگونگ
!پدر
!اون حالش خوبه
امروز روز افتتاح پارک امپراتوري مينگه
همچنين دومين روزه کشف گنجه نادره
اما گنج چيه؟
اون اين بيلچه استثنايي که دستم گرفتم
با اين بيلچه ما ميتونيم تو زمينامون کشاورزي کنيم
با کشاورزي ما غذايي براي خوردن داريم
به شرطي که ما غذا داشته باشيم ميتونيم زنده بمونيم
بنابراين زنده بودن از همه چي مهمتره